Under the previous redaction of the law, a simple notification of the transfer of the economic right was sufficient, however, the amendments to the Copyright Law make it clear what must be provided for in the terms of transfer of copyright:
(i) the nature of the economic rights; (ii) the territory in respect of which the right is transferred. According to Article 39.2 of Copyright Law, if this is not done, the right is deemed to be transferred in respect of the country in which the contract is concluded; and (iii) the duration of the transfer (rights may also be transferred for a limited period). A new article has been added to the Copyright Law, which requires the author to be fairly remunerated both in the contract by which the economic rights are alienated and in the licence agreement (Article 39.1). In the event of a dispute, the author is entitled to require the assignee or licensor to amend the contract to provide for fair remuneration and to pay the remuneration (the difference). The amendments also include a presumption that remuneration received by an author for a work created in the course of his employment with his employer constitutes fair remuneration. This presumption assumes that an author in an employment relationship generally enjoys the guarantees inherent in such a relationship (e.g. payment of taxes and national social security contributions, provision of a workplace and necessary equipment), unlike authors working as self-employed on various projects based on short-term contracts. Authors employed based on an employment contract are thus considered to be better protected than self-employed authors.Application of the new rules:
As a general rule, contracts concluded in the past are not affected by subsequent changes in the law, unless otherwise stated. The amendments to the Copyright Law do not have retroactive effect, although the transitional provisions of the law give authors the right to exercise certain rights, such as the right to request payment of additional royalties and the right to revoke an assignment or licence agreement for continued non-use of a work in respect of “acts performed after 25 April 2023”. The amendments to the Copyright Law entered into force on 5 April 2023. This means that contracts concluded on and after this date are most directly affected by the new requirements. All of the above provisions mean that the transfer of economic rights from employees carries with it certain obligations and risks:- to provide, on request, information on the income derived from the employment; and
- potentially adjust the amount of the royalty (e.g. the employee may request an additional payment on top of the regular salary already received);
- possible revocation of the assignment if the work is not used for a long period.
